Перевод: с исландского на все языки

со всех языков на исландский

bent backwards

  • 1 KEIKR

    a. bent backwards (bjúgr ílendum en keikr í hálsi).
    * * *
    adj. bent backwards, the belly jutting forwards; svá at gerðu eik | gékk heldr keik, Bjarn. (in a verse); stendr heldr keikari, Band. 11, Fas. iii. 557; k. í hálsi, Mag.

    Íslensk-ensk orðabók > KEIKR

  • 2 APTR

    adv.
    1) back; fara (snúa, koma, senda, sœkja, hverfa) a., to go (turn etc.) back; reka a., to drive back, repel; kalla a., to recall, revoke;
    2) backwards; fram ok a., backwards and forwards, to and fro; þeir settu hnakka á bak sér a., they bent their necks backwards;
    3) lúka (láta) a., to shut, close; hlið, port, hurð er a., is shut;
    4) at the back, in the rear; þat er maðr fram, en dýr a., the fore part a man, the hind part of a beast; bæði a. ok fram, stem and stern (of a ship); Sigurðr sat a. á kistunni, S. sat aft on the stern-chest;
    5) again; Freyja vaknar ok snerist við ok sofnar a., and falls asleep again.
    * * *
    and aftr (aptar, N. G. L. i. 347), adv., compar. aptar, superl. aptast, [Ulf. aftra = πάλιν], the spelling with p is borne out by the Gr. αψ.
    I. Loc. back, back again:
    1. WITH MOTION, connected with verbs denoting to go or move, such as fara, ganga, koma, leiða, senda, snúa, sækja, etc., where aptr almost answers to Lat. re-, remittere, reducere, reverti …; gefa a., reddere; bera a., refellere; kalla a., revocare; reka a., repellere: a. hverfr lygi þá er sönnu mætir (a proverb), a lie turns back when it meets truth, Bs. i. 639. ‘aptr’ implies a notion a loco or in locum, ‘eptir’ that of remaining in loco; thus skila a. means remittere; skilja eptir, relinquere; taka a., recipere, in a bad sense; taka eptir, animum attendere; fara a., redire; vera e., remanere, etc.; fara, snúa, koma, senda, sækja, hverfa a., Nj. 260, 281, Fms. x. 395, iv. 300, Edda 30, Eg. 271, Eb. 4, Fs. 6; færa a., to repay, N. G. L. i. 20; snúast a., Lækn. 472. Without actual motion,—as of sounds; þeir heyrðu a. í rjóðrit óp, they heard shouting behind them, Fms. iv. 300; nú skal eigi prestr ganga svá langt frá kirkju at hann heyri eigi klokkur hljóð aftar (= aftr), he shall not go out of the sound of the bells, N. G. L. i. 347.
    β. backwards; fram ok a., to and fro (freq.); reið hann suðr aptr, rode back again, Nj. 29; aptr á bak, supine, bent or turned back, Eg. 380; þeir settu hnakka á bak sér a., bent their necks backwards in order to be able to see, Edda 30; skreiðast a. af hestinum, to slip down backwards from the croup of a horse, to dismount, Fs. 65.
    γ. connected with many verbs such as, láta, lúka a., to close, shut, opp. to láta, lúka upp, Fær. 264, Eg. 7, Landn. 162; in a reverse sense to Lat. recludere, reserere, rescindere, resolvere.
    2. WITHOUT MOTION = aptan, the hind part, the back of anything; þat er maðr fram ( superne), en dýr a., the fore part a man, the hind part a beast, 673. 2; síðan lagði hann at tennrnar a. við huppinn, he caught the hip with his teeth, Vígl. 21. The English aft when used of a ship; breði a. ok fram, stern and stem (of a ship), Fms. ix. 310; Sigurðr sat a. á kistunni, sate aft on the stern-chest, vii. 201; a. ok frammi, of the parts of the body (of a seal), Sks. 179. Compar. aptarr, farther back, Fms. vi. 76.
    II. TEMP. again, πάλιν, iterum: this use of the word, general as it is at present, hardly appears in old writers; they seem to have had no special expression for again, but instead of it said síðan, enn, or used a periphrase, á nýja leik, öðru sinni, annat sinn, or some other substitute. It is, however, very freq. in Goth. aftra = πάλιν, Swed. åter, Dan. atter; some passages in the Sagas come near to the mod. use, e. g. bæta a., restituere, to give back (but not temp.); segja friði a., to recal, N. G. L. i. 103; hann maelti at engi mundi þann fald a. falda, El. 20, uncertain whether loc. ( backward) or iterum, most likely the former. It is now used in a great many compounds, answering to Lat. re-, cp. also endr.

    Íslensk-ensk orðabók > APTR

См. также в других словарях:

  • backwards — back|wards S2 [ˈbækwədz US wərdz] adv also backward [ wəd US wərd] AmE 1.) in the direction that is behind you ≠ ↑forwards ▪ Hannah took a step backward. ▪ She pushed me and I fell backwards into the chair. 2.) towards the beginning or the past ≠ …   Dictionary of contemporary English

  • backwards — /ˈbækwədz / (say bakwuhdz) adverb 1. towards the back or rear. 2. with the back foremost. 3. in reverse of the usual or right way: to spell backwards. 4. towards the past. 5. towards a worse or less advanced condition; retrogressively. –phrase 6 …  

  • bend over backwards (to do something) — informal phrase to do everything you can to help I bent over backwards to make it easier for her and she didn’t even notice. Thesaurus: to help someonesynonym Main entry: bend * * * bend/lean over ˈbackwards (to do sth) …   Useful english dictionary

  • bend over backwards —    If someone bends over backwards, they do everything they can to help someone.   (Dorking School Dictionary)    ***    If you bend over backwards, you try very hard to do something, especially to please somebody.     The manager bent over… …   English Idioms & idiomatic expressions

  • lean over backwards (to do something) — bend/lean over ˈbackwards (to do sth) idiom to make a great effort, especially in order to be helpful or fair • I ve bent over backwards to help him. Main entry: ↑backwardsidiom …   Useful english dictionary

  • bend over backwards — verb To make a great effort; to take extraordinary care; to go to great lengths. They bent over backwards to make sure everything was just right for the visit …   Wiktionary

  • bend over backwards — informal we ve bent over backwards to give you a second chance Syn: try one s hardest, do one s best, do one s utmost, do all one can, give one s all, make every effort; informal do one s damnedest, go all out, pull out all the stops, bust a gut …   Thesaurus of popular words

  • Professional wrestling throws — Body Slam redirects here. For the Bootsy Collins song, see Body Slam (song). Professional wrestling throws are the application of techniques that involve lifting the opponent up and throwing or slamming him down, which makes up most of the action …   Wikipedia

  • Glossary of figure skating terms — The following is a list of figure skating terms, sorted alphabetically. Contents: Top   0–9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   …   Wikipedia

  • List of figure skating terms — The following is a list of figure skating terms, sorted alphabetically.0–9;4CC: An abbreviation for the Four Continents Figure Skating Championships;6.0: The highest score possible under the 6.0 scoring system.;6.0 Scoring System: The scoring… …   Wikipedia

  • Backbreaker — A backbreaker refers to professional wrestling moves which see a wrestler dropping an opponent so that the opponent s back impacts or is bent backwards against a part of the wrestler s body.VariationsArgentine backbreaker rackThis backbreaker… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»